James Petras 
10 de Diciembre de 2007

Leí con el gran interés su carta al líder FARC MANUEL MARULANDA. Comparto con usted el impulso humanitario de terminar el encarcelamiento de prisioneros políticos en Colombia. Sin embargo, sobre esto, debemos ser claros y realistas desde el principio. La libertad de los prisioneros políticos de la FARC es dependiente de una retribución: la liberación de militantes de la resistencia de la FARC en las mazmorras del estado colombiano.

Su intervención dramática y sumamente hecha pública ha concentrado la opinión pública mundial en los prisioneros retenidos por la FARC, pero usted falló en mencionar la situación grave de los prisioneros políticos del gobierno colombiano, torturados y embrutecidos por un Presidente, cuyos muchos socios más cercanos del Congreso esperan desde largo plazo el proceso a los escuadrón de muerte paramilitares y narco-traficantes.

Comencemos las cosas desde el principio Sr. Presidente Sarkozy. Si su voluntad para querer ser un mediador honesto, o un líder humanitario, usted debe actuar imparcialmente con un espíritu de reciprocidad. Usted, hasta ahora, ha actuado de una manera unilateral que no es conducente a una resolución positiva del intercambio de prisioneros. En su corta petición hecha pública usted no ha actuado de buena fe y con ecuanimidad.

Por ejemplo, a principios de diciembre usted apeló "solemnemente" a la FARC (directamente a su Secretario, Manuel Marulanda) para unilateralmente liberar a sus prisioneros, incluyendo a Ingrid Betancourt, sin cualquier petición paralela al presidente Uribe de liberar a sus prisioneros y aquellos otros detenidos en los Estados Unidos. Su petición se pareció más a un truco de publicidad con una sustancia vacía y "solemnidad" teatral. ¿Piensa usted que el líder más astuto y legendario guerrillero de la América Latina sería intimidado por su retórica que pone la responsabilidad "en la vida" de Ingrid sobre los hombros de Marulanda? Su doble moralidad colonial no convenció a nadie y, seguramente, no avanzó el proceso de negociaciones. Su adopción de una postura ética puede encantar alguna edad madura, excepto maoístas vueltos filósofos de telenovela en París, pero no tiene ningún lugar en relación con revolucionarios serios y consiguientes

Déjeme sugerir que, ya que usted ha formado una relación tan carnal con su "buen amigo" el presidente Bush, usted modifica su encanto sobre él y le pide, como parte del intercambio de presos, de devolver a los dos líderes FARC atrapados en Colombia por los tres agentes secretos de contrarrebeldía estadounidenses que se encuentran en una cárcel FARC. La reciprocidad, Señor, es el núcleo de cualquier negociación entre iguales.

En segundo lugar usted ha hecho una cuestión pública al condenar "los métodos" y "los objetivos" de la FARC, pero no de Uribe. Esto no es seguramente una buena manera de comenzar las negociaciones. Esto da el aspecto que Uribe es un político democrático y que no va contra Naciones Unidas, el pueblo colombiano, la Organización de Estados Americanos, la Organización internacional de trabajo, el informe de los derechos humanos cuyo documento explica que Colombia es el lugar más peligroso en el mundo para periodistas, unionistas comerciales, abogados de derechos humanos y líderes de campesino debido al terrorismo patrocinado por el Estado. Es presumido de su parte, Sr. presidente Sarkozy, hacer preguntas sobre las credenciales morales de la FARC, ya que usted y su ministro de Asuntos Exteriores Kouchner han dado al Estado de Israel su apoyo incondicional, a pesar del hecho que ellos mantienen a 10 000 prisioneros políticos, la mayor parte de quien brutalmente han sido torturados y que muchos nunca fueron oficialmente acusados o procesados. Un régimen como el suyo, cuyo Ministro de Asuntos Exteriores aprueba el collar de fuerza económica (cortando el alimento, la medicina, el agua y la electricidad) sobre una población entera en la Franja de Gaza, y la carnicería de los EU en Irak, no tiene ninguna autoridad moral para dar conferencias de "métodos" y "objetivos". Déjeme hablar de este punto, Sr. President: La FARC ni el asimiento de 10 000 prisioneros políticos como su aliado, el Estado judío, no invaden ni colonizan países independientes como su "amigo bueno" el presidente Bush. Ahora, habiendo levantado el velo de tanta hipocresía gala, déjenos dar vuelta a algunas verdaderas cuestiones que impiden la apertura de negociaciones.

La ubicación de las negociaciones:

La insistencia de la FARC sobre un lugar específico no es una opción de follaje y fauna, sino una garantía de seguridad ante numerosos acuerdos rotos con el régimen Uribe. Sr presidente Sarkozy, su insistencia sobre la verdad exigida con "la prueba fotográfica" de la supervivencia de Ingrid Betancourt condujo al ejemplo más reciente de Uribe, fundamentalmente de la poca confianza: Los emisarios que llevan "las pruebas" a usted vía Venezuela fueron detenidos y encarcelados, abiertamente violando un entendimiento implícito de salvoconducto entre usted, el presidente Uribe y el presidente Chávez.

Entre 1984-1990, la FARC alcanzó un entendimiento con los presidentes Betancourt y Gaviria para dar una posibilidad al proceso electoral. Muchos antiguos miembros FARC con otros individuos progresistas y grupos izquierdistas formaron "la Unión Patriótica" (UP). En el curso de 5 años más de 5500 miembros de la UP fueron asesinados, incluyendo a dos candidatos a presidente, destruyendo aquellos métodos electorales tan cerca de su corazón. Sr. presidente Sarkozy, traigo estos acontecimientos a su atención, en caso de que sus consejeros hayan fallado en informarle de los peligros y trampas que afrontan cualquier negociación FARC con el Gobierno colombiano. Más aún, la insistencia de la FARC sobre el lugar que debe proteger a sus líderes y negociadores de cualquier movimiento repentino por Uribe para romper negociaciones y capturar o matar a líderes FARC.

Usted debería ser consciente que Uribe ha acompañado su llamada a una zona reducida territorial desmilitarizada con una recompensa de 100 millones de dólares a miembros FARC para asesinar o volcar a sus líderes al Ejército colombiano.

La Imposición Unilateral de Uribe de Condiciones: 

Sr. presidente Sarkozy, como usted bien sabe, en la firma de cualquier negociación, un lado unilateral y arbitrario no puede imponer las condiciones que perjudican al otro lado, como Uribe ha hecho. El presidente "paramilitar" no sólo ha decidido la ubicación, sino que también la longitud y la anchura de la zona desmilitarizada, el lapso de tiempo limitado para un acuerdo, el comportamiento subsiguiente de los militantes de la resistencia liberados y una visita de la Cruz Roja a la cárcel clandestina de la FARC, así como insistiendo en una caracterización calumniosa de sus compañeros de negociación.

El tamaño reducido de la región desmilitarizada (así como su opción y lapso de tiempo) levanta la sospecha profunda sobre los motivos del gobierno. Una zona bien pequeña desmilitarizada lo hace más fácil para que el régimen de Uribe pueda invadir y capturar a negociadores FARC. Una zona más grande desmilitarizada no afecta las cuestiones sustanciales de ser negociadas; esto facilita negociaciones aumentando la seguridad de sus negociadores. 

En segundo lugar, las negociaciones arbitrariamente no pueden ser decididas en el curso de solamente un mes porque hay numerosas cuestiones de gran complejidad que tiene que ser resuelta: Ante todo la inclusión de los dos líderes FARC encarcelados en los Estados Unidos gracia a la transferencia arbitraria de Uribe. 

No hay ningún camino en el mundo que llevará a la FARC a estar de acuerdo con al permiso de una delegación de la Cruz Roja a los prisioneros políticos de la FARC, porque eso facilita a los consejeros estadounidenses de alta tecnología de Uribe para descubrir y atacar la ubicación de la FARC. La obsesión insana de Uribe para físicamente aniquilar la FARC, como ha mostrado en su último arrebato, debería ponerse para descartar la reclamación de la Cruz Roja y la ayuda humanitaria.

De más está decir, que el llamado de Uribe para que la Iglesia "imparcial" asista a las negociaciones es una broma de mal gusto: La Iglesia ha sido un apologista incrítico de Uribe, de su organización política, de sus Senadores y miembros del Congreso encarcelados (en total treinta). Hay varios grupos de defensores de los derechos humanos colombianos, que han sido reconocidos internacionalmente por su coraje e imparcialidad incluyendo los organismos Justicia y Paz y Reiniciar que pueden hacerlo mejor

Sr. presidente Sarkozy, a pesar de las limitaciones y adoptando esa postura de moralidad fiable, usted satisfactoriamente ha expuesto la política fracasada y peligrosa de Uribe "de liberar" a los prisioneros FARC por la fuerza. Usted, con promesas y amenazas, ha conseguido llevar a Uribe parcialmente a estar de acuerdo a la demanda razonable de la FARC de una zona desmilitarizada para las negociaciones. Sin embargo las concesiones de Uribe son evasivas: lo que da de una mano, él la retoma con la otra. Él multiplica condiciones inaceptables precisamente para minar las negociaciones. Ya que está en los detalles que el proceso evolucionará.

Ahora aquí está el peligro, Sr. presidente Sarkozy. Su gesto de apertura, más su presión acertada para asegurar un terreno de negociaciones le han ganado el apoyo de muchos ciudadanos franceses profundamente comprometidos a la liberación de su compatriota Ingrid. Usted se ha hecho el querido de los medios de comunicación franceses y Occidentales. No sostendré nada contra usted: Usted se interesó, usted habló, usted actuó… objetivo que usted aún no ha logrado.

Para comenzar las negociaciones, aún otra vez usted deberá convencer Uribe de ser razonable (al menos al resto del mundo), olvidar sus órdenes ocultas del día y acceder a la caja fuerte y a la zona segura desmilitarizada de un tamaño adecuado, y dar a las negociadores el tiempo adecuado para resolver sus diferencias. En circunstancias normales, Sr. Presidente, usted debe admitir que estos son demandas razonables. Pero como usted ahora debe saber, Uribe no es un negociador dispuesto, ni dispuso un sistema equitativo. Usted posee el proyector de los medios de comunicación. Usted tiene el amplio apoyo doméstico e internacional. Usted tiene toda la credibilidad política (y el poder) para convencer, presionar o arrastrar Uribe a la mesa de negociaciones para liberar a Ingrid y los demás, así como a esos 500 prisioneros FARC que pudren en los agujeros de TB de Colombia y EU. El éxito o el fracaso son ahora en sus manos, Sr. presidente Sarkozy. Usted ha asumido el deber solemne de liberar a Ingrid. Déjenos en la espera de que usted cumplirá con su responsabilidad.

Fraternalmente,
James Petras

James Petras, profesor. Sus tres últimos libros:
"The Power of Israel in the United States" (El Poder de Israel en los Estados Unidos); 2006. 
"Rulers and Ruled in the US Empire" (Jefes y Rayado en el Imperio de EU); 2007. 
"Multinationals on Trial" (Multinacionales Enjuiciadas) (2007)